Svět knihy Praha 2025

19. 5. 2025  /  Eva Procházková

Letos jsem na Výstaviště přijela jen na jeden den, pro mě nemá cenu nahánět jednu přednášku za druhou besedou a do toho utrácet za knížky jak splašená (tomu jsem se teda v jednom dni stejně nevyhla). Z programu jsem zašla na přednášku o grantových příležitostech pro překladatele pořádanou organizací ENLit – v zásadě záležitost malých jazyků, ale jak říkali zúčastněné překladatelky, občas je potřeba podpořit i překlad z angličtiny. Jinak teda po vyslechnutých zkazkách o AI a překladu přemýšlím, jestli má v dnešní době vůbec smysl uvažovat o právu duševního vlastnictví. Giganti na něj kašlou, tak se ale můžeme vozit aspoň po smrtelnících že.

V záplavě nabízených možností jsem moc ráda, že jsem zašla na přednášku Lucie Antošíkové z Ústavu pro českou literaturu. Jména jako Ivanka Lefeuvre, Irena Brežná nebo Věra Rollerová jsem jakožto vystudovaná bohemistka nikdy neslyšela a teda převeliká škoda, už mám napůjčováno z MZK. 

Navštívit vyhlášení překladatelské Anticeny Skřipec pořádané Obcí překladatelů jsem považovala za stavovskou nutnost, ale až tam mi došlo, jak trapné představení to je. Sama i tady kritizuju zrůdnosti a kiksy naší profese, ale čím dál víc mi přijde, že jde především o zrůdnosti a kiksy nakladatelů, kteří honí peníze, zcela devalvují práci všech zúčastněných od překladatelů po redaktory, a pak bohužel není divu, že se do procesu zapojuje neregulovaný strojový překlad a styl práce „jak Baťa cvičky”. Spíš než o vadách řemesla bych se při předávání zamýšlela nad šedou ekonomikou, brigádách studentů translatologie a švarc systému, kdy nakladatelství nejsou ani schopná redaktora zaměstnat a on pak namísto od-do pracuje na normostrany a fakturuje. Stále si myslím, že tato anticena má svůj smysl, ale pokud neproběhne debata a změna v celém procesu vydávání, budeme jen klouzat po povrchu. Obsáhlejší rozbor předávání v mainstreamu je zde. Odkaz na posudky vítězných titulů zde. A klobouk dolů před držitelem Skřipečku, který si pro cenu přišel osobně a ještě byl stavu něco před stovkami lidí říct. 

Za rok zas!